hm, gute Frage.

Ich glaube dann, wenn die Kosten für eine Reparatur die Anschaffung eines gleichwertig nutzbaren Ersatz ( egal ob gebraucht oder Neu ) übersteigt.

Bei extrem Arbeitszeit und damit Kosten aufwändigen Reparaturen wie z.B. grössere Belcharbeiten wg. Unfall wäre das eine Überlegung wert.

Weitere Trennungsgrund könnte eine Änderung am Bedarf für ein Fahrzeug sein.
Vor dem Kangoo hatten wir einen Nissan Micra. Der war bezahlt, kostete wenig um Unterhalt und war tip top i.O. Dann kam der Nachwuchs, Hund, Haus, Garten...und irgendwann war er einfach zu klein. Der Nachfolger wurde ein Kangoo.

Wenn man also z.B keinen Hund mehr hat ( was eigentlich nicht vorstellbar ist, da schon H. Rühmann gesagt hat: "Man kann auch ohne Hund leben, aber es lohnt sich nicht" ) oder das Haus+Garten verkauft hat, die Kinder aus dem Haus sind....was auch immer, das könnten Gründe für einen Fahrzeugwechsel sein.

LG
Oliver