Hallo Dago,
der 1.6 Liter Benziner ist ohne Frage schneller und spritziger, aber nach Deiner Zielbeschreibung (Zweitwagen/Hausfrauenkutsche für Kurzstrecken mit Hund und Kindern) dürfte es der wesentlich sparsamere und in der Anschaffung billigere 1.2er mit 58 PS auch tun. Beide Motoren sind sicher für ihren jeweiligen Verwendungszweck okay, aber für Euren scheint mir der 1.2er mit 58 PS dicke zu reichen, zumal Euer Budget begrenzt ist.
(Aber unbedingt mit Klimaanlage, wenn auch noch ein Köter hechelt und Blagen plärren, sonst rebellieren im heißen Sommer Muttis Nerven!)
LG
Thomas