Darlinicky so wie das aussieht ist das die Rücklaufleitung und die hat keinen Druck . Du könntest probieren das Leck genau zu orten und an der Stelle einfach durch schneiden , passendes Rohr rein und 2 Schlauchschellen .

Zu früh gefreut

Schlechte Nachrichten: Es ölt wieder kräftig + Das Leck ist doch in der Zuleitung.

Gute Nachricht:

Die Pressungen sind intakt und das Leck ist im Kunststoff (s. Bilder-> hab einen Schnappschuss direkt beim herausquellen gekriegt).
Kann den Schlauch also hoffe ich ohne Motorausbau flicken.

Welche langfristige Lösung würdet ihr mir raten ? Funktioniert der Trick mit dem Röhrchen und zwei Schraubschellen auch unter Druck mit der Zuleitung oder gibt es da eine bessere Lösung ?

bestegrüße
Nick