Hoi Lothar.

So, wir haben uns jetzt mal den Spaß erlaubt, uns mit deinem Text zu befassen. Soll aber wirklich nur Spaß sein, also nicht falsch verstehen.

Hier mal von uns zurück übersetzt, was das Programm aus deinem Text gemacht hat:

Schade, dass dein Draht ist ausgeführt mit den Tagfahrlichtern so schlecht.
Ihre Tagfahrlichter sind echt cool und es sieht er fantastisch aus.
Es wäre nett (wörtlich "es würde reizend sein", ist aber eine gebräuchliche Redewendung), wenn du könntest noch immer melden in unserem Forum.

Mit freundlichem Gruß...

PS.: Sorry, wenn das Niederländische darf nicht werden übersetzt gut, ich gebrauch gemacht von einem online-Übersetzer.

Urgs...

Wir haben es aber auch mal andersrum versucht. Ergebnis:

Jammer dat je thread met die dagrijlichten zo slecht uitging.
Je dagrijlichten zijn echt cool en het ziet er fantastisch uit!
Het zou leuk zijn als je je nog eens kon melden in ons forum.

Met vriendelijke groeten...

PS.: Sorry, als het niet goed vertaald is in het nederlands. Ik heb van een online vertaal programma gebruik gemaakt.

Ob das jetzt wirklich besser ist, muss uns jemand sagen, der der niederländischen Sprache wirklich mächtig ist.

@Mark

En ik heb van mijn man gebruik gemaakt. (Dat is ook zo'n half gare. Oeps! Ik bedoelde voor de helft nederlands. )
Als het nu weer niet goed is, komt het er van dat hij deze morgen al om half drie zijn nest uit is.

Groetjes, Katja (und die bessere Hälfte)