Groetjes uit Enschede,
Viele Grüße aus Enschede,

Mark

Allerdings habe ich wirklich geschrieben, "ich habe von meinem Mann Gebrauch gemacht", insofern war's richtig. Du hast ein Übersetzungsprogramm gebraucht, ich meinen Mann, so war das gemeint.

Was ich da an Mark geschrieben habe (schreiben wollte):
Und ich habe von meinem Mann Gebrauch gemacht (zum Übersetzen). (Das ist auch so ein Halbgarer. Ups, ich meinte Halb-Niederländer.)
Und wenn es jetzt immernoch nicht richtig ist, dann liegt das daran, dass er heute Morgen um halb drei aus seinem Nest (Bett) gekrochen ist.

Ok, bleiben wir doch lieber beim Deutschen, ich sach ja, mit dem Niederländischen komm ich nicht so recht voran. Und mitmachen ist nicht, das Spiel geht nur zu zweit und nur bei uns.

Gruß, Katja

Onlineübersetzer 1:
Und ich haben mein Mann. (Das ist auch einige halb gare. oeps! Die andere Hälfte I genannten niederländischen. d) wenn es jetzt noch einmal, nicht gut, es ist wichtig, daß er, um halb drei morgen sein Nest. Nogmaals bedankt. groetjes, Katja

Onlineübersetzer 2:
Und ich habe meinem Mann verwendet. (. Das ist etwa die Hälfte gekocht Oops ich meinte halb Niederländisch:.-D)
Wenn es nicht gut ist, ist es, dass er an diesem Morgen hat auf halb drei aus seinem Nest. Grüße, Katja

Katja, du hast dein Mann verwendet???? ...was für ein Spiel ist das? Kann man da mitmachen???

Ach Menno...ich lieg am Boden

Viele Grüße

Lothar

So, wir haben uns jetzt mal den Spaß erlaubt, uns mit deinem Text zu befassen. Soll aber wirklich nur Spaß sein, also nicht falsch verstehen.

Hier mal von uns zurück übersetzt, was das Programm aus deinem Text gemacht hat:

Schade, dass dein Draht ist ausgeführt mit den Tagfahrlichtern so schlecht.
Ihre Tagfahrlichter sind echt cool und es sieht er fantastisch aus.
Es wäre nett (wörtlich "es würde reizend sein", ist aber eine gebräuchliche Redewendung), wenn du könntest noch immer melden in unserem Forum.

Mit freundlichem Gruß...

PS.: Sorry, wenn das Niederländische darf nicht werden übersetzt gut, ich gebrauch gemacht von einem online-Übersetzer.

Urgs...

Wir haben es aber auch mal andersrum versucht. Ergebnis:

Jammer dat je thread met die dagrijlichten zo slecht uitging.
Je dagrijlichten zijn echt cool en het ziet er fantastisch uit!
Het zou leuk zijn als je je nog eens kon melden in ons forum.

Met vriendelijke groeten...

PS.: Sorry, als het niet goed vertaald is in het nederlands. Ik heb van een online vertaal programma gebruik gemaakt.

Ob das jetzt wirklich besser ist, muss uns jemand sagen, der der niederländischen Sprache wirklich mächtig ist.

@Mark

En ik heb van mijn man gebruik gemaakt. (Dat is ook zo'n half gare. Oeps! Ik bedoelde voor de helft nederlands. )
Als het nu weer niet goed is, komt het er van dat hij deze morgen al om half drie zijn nest uit is.

Groetjes, Katja (und die bessere Hälfte)

Hoi.

Sorry als de Nederlandse mag niet worden vertaald goed, ik gebruik gemaakt van een online vertaler.

Also ich hab dich verstanden. Ich kann das Niederländische aber wirklich nur lesen, deshalb mal eine Frage: fehlt da ein "heb" (ik heb gebruik gemaakt...)?

Hoi Katja

Die Frage kann ich dir leider nicht beantworten, ich habe einen Online-Übersetzer genommen. Ich habe keine Ahnung, ob die Wörter und die Satzstellung in der Niederländischen Übersetzung richtig sind. Ich wollte damit einfach nur mal ausdrücken, dass es mir richtig peinlich ist, wie sich manche deutsche Mitbürger hier aufführen. Ich war schon sehr oft in den Niederlanden und die Menschen dort sind wirklich sehr freundlich und sehr zuvorkommend. Daher wollte ich ihnen etwas von dieser Freundlichkeit zurückgeben und etwas auf Niederländisch schreiben.

Veel vriendelijke groet

Lothar

Sorry als de Nederlandse mag niet worden vertaald goed, ik gebruik gemaakt van een online vertaler.

Also ich hab dich verstanden. Ich kann das Niederländische aber wirklich nur lesen, deshalb mal eine Frage: fehlt da ein "heb" (ik heb gebruik gemaakt...)?

Und mal was an die Niederländer unter uns: ihr solltet euch keine Gedanken über euer Deutsch machen, ihr könnt es doch alle gut. Ich wäre stolz wie Oskar, könnte ich eure Sprache so gut wie ihr unsere (ich versuche es zu lernen, bin aber leider nicht sehr erfolgreich ).

Groetjes, Katja

Man montiert die Buegel unter der Stoßstange ohne sie abzubauen.
Die Kabel unter der Kuhler nach hinten und dann nach oben ins Motorraum.
Kabel gehen zusammen an Linkerseite. Dort ist mehr Raum vorhanden und ist die Batterie.
Geht nicht so einfach, aber durch frummeln (?) ist es mir gelungen.

Aber es geht doch einfacher, als ich gedacht hab. Ich dachte, man müsste die Stoßstange abbauen, um die Lichter zwischen den waagerechten Streben befestigen zu können.
Die Montage hast du sehr gut hinbekommen!!

Viele Grüße nochmals

Lothar

Viele Grüße,

Mark

PS. Meine Deutsche Sprache ist leider auch nicht so gut.

Deine deutsche Sprache ist sehr deutlich und fast fehlerfrei
Besser können wir das auch nicht

Ich habe mir mal die Internetseite von Philips angesehen...nach dem Text sollen die LED Daylight 4 wohl allen Kriterien entsprechen, die die neue EU-Richtlinie erfordert.
http://www.newscenter.philips.com/de_de/standard/news/lighting/20100915_Innovationen_vo...

Wie montiert man die LED Daylight 4 ? Muss man dazu die Stoßstange abbauen?

Viele Grüße

Lothar

PS. Meine Deutsche Sprache ist leider auch nicht so gut.

Die ist voll ok!

Schon um etwas in die Niederlandische Sprache zu lesen.
Ich bin sehr zufrieden mit meinen Tagfahrlicht.
Schade das meinen Eintrag genutzt wird fur andere Sachen.
Ich lese jeden Tag das Kangoo Forum.

Viele Grusse aus Enschede,

Mark

PS. Meine Deutsche Sprache ist leider auch nicht so gut.

Jammer dat je draad is uitgevoerd met de dagrijlichten zo slecht.
Uw dagrijlichten zijn echt cool en het ziet er fantastisch uit!
Het zou leuk zijn als je kon nog steeds melden in ons forum.

Met vriendelijke groet

Lothar

PS.
Sorry als de Nederlandse mag niet worden vertaald goed, ik gebruik gemaakt van een online vertaler.