Ich denke das ist der Moment, eine kleine "Flex" (Winkelschleifer) anzuschaffen. Z.B. bei Lidl online für knapp 36 € inkl. Versand. Dazu eine Trennscheibe und eine Schruppscheibe aus dem Baumarkt. Wenn nicht vorhanden, noch eine Schutzbrille und ein paar Handschuhe.
Achtung beim "Flexen": Der Funkenflug darf nicht auf Glasscheiben gelangen, brennt sich sonst dort ein! Und natürlich auch nicht auf leicht entzündliche Materialien.

Beim Aufbohren der Schweißpunkte würdest du wahrscheinlich Löcher nach "draußen" (Radkasten) herstellen, mit der Stichsäge kommst du nicht in die zahlreichen Ecken.