Hi,
wenn die Kiste auch bei der normalen zügigen Fahrt nur mit der "Heizung" kühlt, dann ist der große Kreislauf zu.
Und das wiederum ist dann normalerweise ein defekter Thermostat, der nicht öffnet.
Wenn die Hitzeprobleme nur beim stehen bzw schleichen auftreten, aber bei normaler Fahrt nicht, dann ist das Problem bei dem Kühlerlüfter bzw der Ansteuerung zu suchen.

Andere Probleme kommen eher nicht in Frage, weil dein Workaround mit der Heizung sonst nicht funktionieren würde.