Hab mal was davon gehört, dass im Getriebe ein Magnet ist,

Ja.

Darf man hoffen, dass da vielleicht im Zweifelsfall das Ding hängen bleibt,

Nein.

Wobei in Getrieben (meist) keine Ölpumpe ist, es wird durch die Wellen in Bewegung gehalten. Mir wär das aber zu heiß, beim Kangoo geht die Schaltmechanik nach unten weg, wenn der da irgendwo hängen bleibt stehst du bei Regen in der Pampa und hast es gerade sehr eilig...

Und noch etwas: Wo wird Getriebeöl nachgefüllt und gibt es da auch einen Trick, wie´s am Besten funktioniert?

8er Spritschlauch und Trichter oben bei der Batterie mit Kabelbinder fixiert. Wenn du die Abtriebswelle drin hast kannst du mit Füllen anfangen. Immer wieder einen Trichter voll nachkippen. Bis du das linke Vorderrad wieder an Ort und Stelle hast ist das Getriebe wieder voll. Auch ohne das Öl anzuheizen.

mfg JAU