Hallo,

zu 1) kann ich nicht viel sagen - ich hatte das Problem zumindest noch nicht. Würde aber bei dem Fehlerbild auch erst mal den Schalter prüfen. Alle anderen Akternativen sind aufwändiger / teurer.

zu 2) Ja, das geht. Ggf. empfiehlt sich ein kleiner Plastikspachtel als Hebelhilfe.

zu 3) Als Gebraucht-Teil gibt es die Joystick-Einheit einzeln, ist nicht sonderlich teuer, Renault verwendet das Teil in vielen anderen Modellen auch. Beim Schrotthändler findet man das Teil sicherlicht sehr leicht. Nur drauf achten, dass der Joystick die Funktion zum Anklappen der Spiegel beistzt oder eben nicht besitzt - je nachdem wie es in deinem Fahrzeug ist.
Bei Renault selbst habe ich es als Neuteil bisher nur in Verbindung mit den Fensterheber-Schaltern gefunden. Waren so um die 30 oder 40 Euro.