Was schreibt die Kamera denn fuer ein Format?
Wenn ich das richtig verstehe, geht es darum den "Roh-Film" zu editieren?
Das sollte, wenn das Video-Format nicht all zu selten ist, mit den ueblichen Programmen machbar sein. Meine Frau hat sich mal um die Urlaubsfilme gekuemmert und dazu ein Pinacle fuer Windows gekauft. Es soll aber durchaus bessere Software dazu geben.
Z.Z. bastelt sie mit Android Apps an Handyfilmen rum, da gibts wohl auch einiges an Freeware...

Ansonsten bleibt die Frage, ob du das Problem mit der 40$ Software nicht irgendwie geloesst bekommst. Notfalls mal jemanden anderes fragen ob du das auf seinem PC mal ansehen kannst ...
Ich hab leider nicht mehr viel Ahnung von Windows. Mit XP haette ich einfach 'ne andere Festplatte in den Rechner gehaengt, XP neu installiert (laeuft ja 30 Tage ohne Lizenz) und das Programm getestet.
Kannst Du deine Win-Version mal eben neu installieren???

Natuerlich gibt es fuer Ubuntu-Linux auch Video Software, aber da hatte ich bisher auch keinen Zeit fuer ...

Gruesse
Wintergarten