Als Antwort auf: Re: Hä? von frank am 01. Oktober 2002 11:05:20:

x1/10869.htm

Doorboards? Wat is dat denn?

Door=Tür+Boards=Brett-----------ok?!

Großartige Übersetzung, wäre ich jetzt gar nicht drauf gekommen <img src=http://bilder.parsimony.net/smilies/smile.gif alt=smile>
Aber um mal auf den ursprünglichen Beitrag zurück zu kommen: Darf ich das so verstehen, dass da eine Firma anbietet, aus MDF eine neue Türinnenverkleidung zuzuschneiden, einige Löcher für Lautsprecher zu sägen und dann das Ganze mit Leder zu beziehen? Und anschließend werden mindestens(!!) 99€ fällig, aber gleichzeitig wird suggeriert, das sei auch noch ein absolutes Schnäppchen??
Sollte meine Interpretation richtig sein, tut es mir leid, aber der Sinn dieses Angebotes erschließt sich für mich nicht wirklich!!
Gruß
frank

Hallo

geht mir genauso wie Frank. Bei der Bezeichnung door-board dachte ich erst an solche verchromten Seitenschweller aber das fällt ja wohl bei dem Grundmaterial MDF aus (erlaube mir mal als Schreiner diese Feststellung).
Die von Frank angedachte Anwendung als Türseitenverkleidung ist ja wohl auch nicht so ganz ernst gemeint. Sollten sie also tatsächlich irgendetwas sinnvoles für Kangoos anzubieten haben sollten sie etwas spezifiziren um was es sich bei ihrem Angebot handelt. Vielleicht hätten sie ja auch ein Bild.

Ciao von now
carsten
x1/10869.htm