Also wenn es mein Auto wäre,...
würde ich es mit K2 Kühlerdicht Pulver versuchen.
z.B. ebay 153782674006
Kommt auch darauf an, wieviel Kühlwasser austritt.
Das kostet nur ein paar euro und hat es 2mal geschafft,
ein Leck abzudichten.
Noch "pfuschiger" ist es, den Verschlußdeckel des Ausdehnungsgefäßes
etwas zu lockern, damit der Druck im Kühlwassersystem nicht zu hoch wird.
Ich weiß, das man über diese "Reparaturmöglichkeiten" geteilter Meinung sein kann, aber
wenn man die Temperaturanzeige im Auge behält, sollte das Risiko überblickbar sein.

Gruß
Kang