"Für die Umwelt" oder "zum Schutz der Luftqualität" sind doch nur Füllworte, wenn das System der Klage komplett abseits von Verursacher und Geschädigtem erfolgt.

Das sehe ich völlig anders. Es gibt eine ganze Reihe von Klagen, die wirklich der Umwelt zugute kommen https://klima-luegendetektor.de/tag/deutsche-umwelthilfe/

Noch ´ne Anmerkung: Die DUH ist ein gemeinnütziger Verein und als solches darf sie kein Gewinn machen. Also wird die eingeklagte Strafe oder das vorhandenen Spendengeld auch wieder umgesetzt in neue Projekte, Umweltklagen usw.