Guten Abend Herbert,
ich hatte mal einen G1 Ph1 (EZ 7/2002) mit 1,5 dCI, bei dem nach 5 Jahren der Getriebedeckel (seitlich) undicht wurde und ersetzt werden musste.

Der resultierende Mangel an Getriebeöl würde die Schaltprobleme erklären.
Oder hast du die günstige Lösung gewählt und die improvisierte Lösung gewählt.
Für 1500 Euro kannst Du Dein Getriebe generalüberholen lassen. Oder ein neues kaufen.

https://wiki.mykangoo.de/index.php?title=Austausch_Getriebedeckel_JC5

Gruß

Tim