Die Werkstatt sagte mir, dass die Hydrostößel defekt sind und ich mir ein Additiv kaufen soll, dieses beim Öl wechsel einfüllen.

Und die sind nicht von der Drehzahl abhängig? :kopfschüttel

Man kann das Geräusch auch nicht lokalisieren? Stethoskop?
Getriebe und Zylinderkopf liegen am ganz anderen Ende!